Vái cả nón

Direct English translation

Bow with the whole hat.

Equivalent English version

Thanks, but no thanks

Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ từ chối dứt khoát, xin miễn hẳn và không muốn dính dáng đến việc gì. Cách nói dùng hình ảnh vái luôn cả nón để nhấn mạnh mức độ khẩn khoản nhưng kiên quyết của sự chối từ.
English explanation
Expresses a firm, emphatic refusal or a complete wish to be excused from something. The image of bowing with even the hat adds a nuance of earnest but decisive rejection.
Variants